Condiciones de alquiler

CONDICIONES GENERALES DE ALQUILER DE RM CROISIÈRES
Esta traducción se proporciona únicamente a título informativo. En caso de discrepancia, prevalecerá la versión francesa.

El artículo 1 del contrato de alquiler establece las referencias y los datos completos del arrendador y del arrendatario, la embarcación fletada, el período de alquiler —incluidos los horarios de embarque y desembarque—, el precio del alquiler junto con el precio de las opciones y equipos no incluidos, la categoría de navegación y el número de pasajeros autorizados, el valor de la embarcación y el importe de la franquicia del seguro.

ART. 2: RESCISIÓN POR EL ARRENDATARIO Y CONDICIONES DE CANCELACIÓN

a) El período para el que se ha celebrado el presente contrato solo podrá modificarse con el acuerdo del arrendador y en la medida de sus posibilidades.

b) El importe del alquiler quedará adquirido por el arrendador, tanto si el arrendatario utiliza la embarcación durante el período de alquiler como si no, cualquiera que sea el motivo.

c) El arrendatario puede contratar, en su beneficio y a su cargo, un seguro de cancelación. Se le podrá enviar una copia de este contrato de seguro complementario previa simple solicitud.

d) Condiciones de cancelación:

i. Más de 180 días antes de la salida: reembolso de los anticipos abonados, menos 300 € en concepto de gastos de gestión del arrendador; se precisa que se trata de una cláusula contractual y no de una indemnización fija.

ii. Entre 180 y 90 días antes de la salida: reembolso del 50 % de los anticipos abonados, menos 300 € en concepto de gastos de gestión del arrendador; se precisa que se trata de una cláusula contractual y no de una indemnización fija.

iii. 90 días o menos: sin reembolso.

e) Si la embarcación entregada no se encuentra en condiciones de navegar, bien por falta de un elemento esencial de seguridad, bien porque no cumple la normativa, y el arrendador no puede proponer en un plazo de 48 horas una embarcación con el mismo número de literas, el arrendatario podrá resolver el presente contrato y obtener la devolución de las cantidades abonadas, sin poder reclamar indemnización por daños y perjuicios.

ART. 3: RESCISIÓN POR EL ARRENDADOR

Si, por una causa ajena a la voluntad del arrendador o como consecuencia de una avería durante el alquiler anterior, el arrendador no puede poner la embarcación a disposición del arrendatario en la fecha convenida, podrá, a su entera elección, poner a disposición del arrendatario en un plazo de 48 horas un velero con el mismo número de literas o devolver las cantidades abonadas, sin que el arrendatario pueda reclamar daños y perjuicios. La devolución se realizará proporcionalmente al período de privación de uso, sin que el arrendatario pueda reclamar el reembolso de gastos accesorios.

Cuando la embarcación se ponga a disposición desde una base distinta de la base principal del arrendador, es decir, cuando se requiera un traslado de la embarcación a petición del arrendatario, en caso de retraso en la entrega por causas ajenas a la voluntad del arrendador —meteorología desfavorable u otra— y una vez transcurrido un plazo de franquicia de 48 horas, el arrendador propondrá al arrendatario el reembolso de los días de retraso, la ampliación equivalente del período de alquiler o el pago de los gastos de transporte para llegar a la embarcación donde se encuentre, sin ninguna otra indemnización posible. Si fuera necesario, el arrendatario podrá adelantar dichos gastos de transporte; RM Croisières se los reembolsará contra presentación de justificantes.

La avería de cualquier equipo de confort —como generador, aire acondicionado, desalinizadora, etc.— que no sea indispensable para la navegación o la seguridad no dará derecho al arrendatario a reclamar indemnización alguna por daños y perjuicios.

ART. 4: FORMAS DE PAGO

Reserva con más de 3 meses de antelación: anticipo del 30 % al reservar, segundo anticipo del 30 % tres meses antes de la salida y saldo un mes antes de la salida.

Reserva entre 1 y 3 meses antes de la salida: anticipo del 50 % al reservar y saldo un mes antes de la salida.

Reserva con menos de un mes de antelación: 100 % al reservar.

Si los pagos no se realizan en las fechas previstas, RM Croisières se reserva el derecho de cancelar el alquiler, sin que el arrendatario pueda reclamar reembolso alguno.

Formas de pago aceptadas: tarjeta Visa, MasterCard, cheque francés y transferencia bancaria. Atención: no se aceptan cheques con menos de un mes de antelación a la salida. El pago en efectivo en euros está autorizado, pero no podrá superar el 50 % del importe total del alquiler.

ART. 5: SEGURO DE LA EMBARCACIÓN Y FRANQUICIA

El arrendador declara haber contratado una póliza de seguro a todo riesgo que cubre al arrendatario por los daños que pueda causar al casco de la embarcación, sus accesorios y dependencias, por robo parcial o total (excepto la auxiliar y el motor fueraborda), por apropiación indebida y por reclamaciones de terceros por daños materiales y corporales (responsabilidad civil). El arrendatario será su propio asegurador hasta el importe de la franquicia estipulada en el artículo 1 del contrato de alquiler. Previa simple solicitud, se podrá enviar al arrendatario una copia del contrato de seguro de reducción de franquicia. La prima del seguro principal está incluida en el precio del alquiler. La pérdida o el robo de la embarcación auxiliar y de su motor no están cubiertos. En caso de pérdida o robo de uno o ambos accesorios, el arrendatario asumirá íntegramente la sustitución por material nuevo idéntico, durante o al final del alquiler. La póliza de seguro no cubre a las personas transportadas por los accidentes que puedan sufrir.

El arrendador queda exento de toda responsabilidad por pérdidas o daños relativos a los bienes personales del arrendatario, o que puedan afectar al arrendatario y a su tripulación. El arrendatario podrá contratar, en su beneficio y a su cargo, seguros individuales que cubran los riesgos anteriormente mencionados.

Las aseguradoras rechazan todo pago por remolque o salvamento en el marco de una cláusula L.O.F. (Limitación de Fondos) o de cualquier documento «No Cure No Pay» («Sin resultado, sin pago») sin el acuerdo previo de las aseguradoras.

Condiciones especiales en caso de regata —en particular, franquicia y fianza duplicadas—: consultar. Estas condiciones deberán formalizarse 7 días antes de la salida mediante preautorización de tarjeta Visa o MasterCard.

ART. 6: ENTREGA DE LA EMBARCACIÓN

En todos los casos, la entrega de la embarcación al arrendatario se realizará una vez abonado el importe total del alquiler, firmado el contrato y las presentes condiciones, depositada la fianza mediante MasterCard, Visa o efectivo en euros, realizada la explicación de manejo y firmados los inventarios por ambas partes. A más tardar antes de la salida, el arrendatario y su patrón deberán entregar al arrendador y/o a su agente central una fotocopia de su pasaporte. El arrendatario deberá comunicar al arrendador y/o a su agente central una lista de tripulación con los datos completos de todas las personas embarcadas. El arrendador deberá entregar al arrendatario una embarcación en condiciones de navegar, equipada y asegurada conforme a las leyes y reglamentos vigentes en el país del arrendador. La descripción de la embarcación, de su aparejo y de sus equipos constará en un inventario que deberá entregarse al arrendatario junto con los manuales de los instrumentos y la documentación de la embarcación.

El arrendador se compromete a proporcionar al arrendatario un amarre gratuito en el puerto de embarque el primer y el último día de alquiler. La firma del inventario implica el reconocimiento por el arrendatario del buen funcionamiento y del buen estado de limpieza de la embarcación, salvo vicios ocultos. Antes de zarpar, el arrendatario deberá comunicar cualquier ausencia o defecto de un elemento de seguridad de la embarcación, que se supone conoce, ya que tiene la obligación de realizar un inventario completo y minucioso de todos los elementos del barco antes de la salida. Queda prohibido partir antes de que se haya sustituido el elemento insuficiente o defectuoso. Toda reclamación que no se realice en un plazo de 24 horas será inadmisible por haberse presentado fuera de plazo.

ART. 7: USO DE LA EMBARCACIÓN, RESPONSABILIDADES Y AVERÍAS

El arrendatario deberá tener al menos 21 años en el momento de firmar el contrato. Queda prohibida la navegación en solitario. El arrendatario se compromete a utilizar la embarcación de forma diligente y conforme a la normativa de las autoridades de los países visitados, en particular en materia de declaraciones de aduana y pago de tasas aduaneras a la llegada y salida de cada Estado visitado.

El arrendatario o el patrón designado en el contrato declara poseer los conocimientos y la experiencia necesarios para la navegación prevista. Deberá completar una ficha que resuma su experiencia náutica y entregarla al arrendador y/o a su agente. El arrendador se reserva el derecho de negarse a poner la embarcación a disposición si considera que el patrón y/o la tripulación no poseen competencia suficiente, independientemente de las referencias, títulos o permisos presentados. En ese caso, el arrendatario deberá aceptar, a su cargo, la presencia a bordo de un patrón profesional homologado por el arrendador, o su contrato será resuelto sin reembolso ni indemnización, o deberá permanecer amarrado durante toda la estancia, asumiendo los gastos de puerto. Si la presencia de un patrón fuera necesaria, el arrendatario seguirá siendo responsable de todos sus actos y de los de su tripulación, en particular durante las maniobras, el gobierno de la embarcación, etc.; por ello seguirá siendo responsable del depósito de la fianza.

El arrendatario se compromete a embarcar únicamente el número de personas autorizado. Se compromete a utilizar la embarcación únicamente para navegación de recreo, excluyéndose cualquier actividad comercial, pesca profesional o transporte. Deberá informar al arrendador de cualquier participación en regatas. El arrendatario exime expresamente al arrendador de toda responsabilidad como armador o de cualquier otra naturaleza derivada de la transgresión de estas u otras prohibiciones, y responderá en exclusiva frente a las autoridades policiales, aduaneras y marítimas por los procesos, actuaciones, multas y confiscaciones en que incurra por ese motivo, incluso en caso de falta involuntaria. En caso de incautación, confiscación o inmovilización de la embarcación alquilada, el arrendatario deberá abonar al arrendador una indemnización contractual obligatoria equivalente a la tarifa de alquiler vigente durante todo el período de inmovilización.

El arrendatario tiene la obligación de llevar un cuaderno de bitácora en el que deberán anotarse todas las indicaciones relativas a la navegación y todos los incidentes y averías relacionados con la embarcación y la navegación. Deberá dejarse a bordo al finalizar el alquiler. Queda estrictamente prohibido navegar de noche —salvo autorización del jefe de base—, así como entrar o salir de noche de un fondeo, una marina o un puerto. También podrán prohibirse determinadas zonas de navegación —en particular la costa de barlovento de Martinica—, que se indicarán al efectuar la entrega de la embarcación.

En caso de pérdida o avería durante el alquiler resultante del desgaste normal del material, el arrendatario estará autorizado a tomar inmediatamente, bajo su responsabilidad, la iniciativa de reparar o sustituir el elemento afectado, siempre que el importe no supere el 10 % de la fianza abonada a la salida. El jefe de base reembolsará este gasto al arrendatario a su regreso, previa presentación de factura, si la pérdida o avería no se debe a una falta o negligencia del arrendatario o de las personas embarcadas. El arrendatario deberá consultar obligatoriamente al arrendador para toda reparación que supere dicho importe.

En caso de avería o accidente marítimo, el arrendatario deberá informar al arrendador, solicitar instrucciones y enviarle por correo, telegrama, fax o correo electrónico una declaración detallada del siniestro en un plazo de 48 horas, bajo pena de caducidad. Si el arrendatario no cumple esta formalidad, podrá verse obligado a pagar la totalidad de los gastos ocasionados por la avería. La privación de uso derivada de las averías ocurridas durante el alquiler no dará derecho a reembolso alguno, ni siquiera parcial, del importe del alquiler, cualquiera que sea la causa de las averías, salvo si estas no son imputables al arrendatario. En su caso, se aplicará un plazo de franquicia de 48 horas.

En caso de pérdida de equipamiento de a bordo —ropa de cama, lencería, vajilla, batería de cocina, cojines de bañera, etc.—, el arrendador procederá a su sustitución por material nuevo idéntico a cargo del arrendatario, incluidos los gastos de transporte y los impuestos de importación necesarios para llevar el material a la base de salida. La lista de precios de este material está disponible en el arrendador.

Antes de salir del puerto al comienzo del alquiler, el arrendatario deberá informarse sobre la previsión meteorológica y el estado del mar para los primeros días. Se recomienda no hacerse a la mar cuando se anuncien vientos de fuerza 7 Beaufort o superior. En ese caso, el arrendatario deberá permanecer cerca del puerto de salida o muy próximo a un abrigo a lo largo de la costa, sin alejarse más de 5 millas. Durante todo el alquiler, el arrendatario deberá escuchar constantemente los boletines meteorológicos y abstenerse de salir a la mar cuando se anuncien vientos de fuerza 7 o superior, especialmente en período ciclónico. En caso de aviso de depresión, tormenta tropical o ciclón, deberá dirigirse a la marina, al abrigo o al «refugio ciclónico» habilitado como tal. El incumplimiento de estas normas de seguridad hará recaer sobre el arrendatario la responsabilidad total de cualquier avería o pérdida. Quedan estrictamente prohibidos el subarriendo y el préstamo de la embarcación.

ART. 8: DEVOLUCIÓN DE LA EMBARCACIÓN Y DE LA FIANZA

El arrendatario deberá regresar a puerto dentro de los plazos estipulados en el presente contrato, salvo acuerdo posterior por escrito. A su regreso, deberá comunicar su presencia al jefe de base y concertar una cita para el inventario contradictorio. El tiempo de inventario forma parte integrante del período de alquiler previsto en el contrato. Cada día de retraso dará derecho al arrendador a percibir el doble del precio diario del presente alquiler, cualquiera que sea la causa del retraso. El mal tiempo no podrá invocarse como causa válida, pues el patrón deberá adoptar todas las disposiciones necesarias para prever esta eventualidad. No obstante, queda prohibido al patrón hacerse a la mar con vientos anunciados de fuerza 7 Beaufort o superior para regresar a la base de devolución. En tal caso, el arrendatario deberá contactar con la base de alquiler, que le dará las instrucciones oportunas. Si, por cualquier motivo, el arrendatario no puede devolver por sí mismo la embarcación al puerto designado, deberá asegurar, a su cargo y riesgo, su custodia y hacerla regresar por un profesional cualificado, previa información al arrendador o a su representante. El alquiler finalizará únicamente después de la devolución de la embarcación al arrendador en las condiciones previstas anteriormente. El arrendatario deberá devolver la embarcación en buen estado de funcionamiento y limpieza. Si su estado es satisfactorio, la fianza se devolverá al arrendatario como máximo un mes después de la entrega de la embarcación. Si se constata un deterioro o pérdida de la embarcación o de un accesorio que figure en el inventario, el arrendatario deberá pagar la reparación o la sustitución por material nuevo idéntico. A tal efecto, la fianza podrá ser cobrada sin aviso previo. En caso de siniestro cubierto por el seguro de la embarcación, el reembolso de la fianza se aplazará hasta la liquidación completa del siniestro por la compañía de seguros, con deducción de la franquicia y de todos los gastos accesorios que el siniestro pueda ocasionar.

ART. 9: MATERIALES CONSUMIBLES

La embarcación se entrega con los depósitos llenos de agua, gasóleo, gas de cocina y gasolina para el motor fueraborda. Todos los consumibles durante el alquiler corren a cargo del arrendatario y este deberá devolver la embarcación con los depósitos de agua y gasóleo llenos.

ART. 10: COBRO DE LA FIANZA

Al finalizar el alquiler, todas las cantidades adeudadas por el arrendatario deberán abonarse en la base antes de su salida. En caso de siniestro, deterioro o pérdida, el arrendador queda expresamente autorizado a cobrar la fianza sin previo aviso y sin que el arrendatario pueda oponer excepción alguna. Tras dicho cobro, el arrendador o su agente remitirá al arrendatario el eventual saldo a su favor.

ART. 11: LITIGIOS

Todo litigio relativo al presente contrato será competencia de los tribunales de los que dependa el domicilio social de la empresa arrendadora.

ART. 12: La información contenida en el artículo 1 del presente contrato relativa al arrendatario podrá incorporarse a los ficheros informáticos de RM CROISIÈRES. De conformidad con la Ley francesa «Informática y Libertades» de 6 de enero de 1978, el arrendatario dispone de un derecho de acceso y rectificación respecto de la información que le concierne incluida en dichos ficheros.

Croisières aux Antilles